1 00:00:00,000 --> 00:00:10,140 El grupo Fansub RINGU presenta... (http://ringu.ru) 2 00:00:10,830 --> 00:00:13,670 Traducción: KATY58 3 00:00:13,860 --> 00:00:15,180 Editor: Kuroj Neko 4 00:00:17,580 --> 00:00:19,020 Rey Geunchogo 5 00:00:22,910 --> 00:00:26,250 Episodio 9 6 00:00:27,700 --> 00:00:31,240 - Hanseong, Palacio Real, Baekje - 7 00:00:39,450 --> 00:00:42,540 El consejo está a punto de reunirse, 8 00:00:42,660 --> 00:00:45,850 y el padre llega tarde. 9 00:00:47,910 --> 00:00:50,910 Su preocupación por el Consejo 10 00:00:52,320 --> 00:00:55,450 me hace pensar como si fueras nuestro príncipe heredero. 11 00:01:00,820 --> 00:01:04,480 Y yo mismo comprobaré que nadie... 12 00:01:08,160 --> 00:01:13,610 Para que nadie te interfiera en tu gran camino. 13 00:01:16,310 --> 00:01:19,950 no te molesta ¿Que había bayas envenenadas en sus aposentos? 14 00:01:25,160 --> 00:01:28,370 La decocción resulta mucho más amarga de lo habitual. 15 00:01:29,880 --> 00:01:31,340 Padre... 16 00:01:40,800 --> 00:01:43,180 El cielo nunca cambia el destino. 17 00:01:43,300 --> 00:01:48,770 Finalmente, tengo la oportunidad de reclamar el trono. que siempre ha sido mía. 18 00:01:48,890 --> 00:01:52,480 Eres un fraude sucio y vil... 19 00:01:52,600 --> 00:01:59,180 ¿Así es como se vengan 40 años de vergüenza? 20 00:01:59,300 --> 00:02:01,100 ¿Estafador? 21 00:02:03,120 --> 00:02:05,590 ¿Has olvidado a quién le debes la vida? 22 00:02:06,720 --> 00:02:07,960 Kuta... 23 00:02:08,580 --> 00:02:13,460 Desde los seis años fuiste sólo mi sirviente. 24 00:02:13,850 --> 00:02:20,100 Afilaste mi espada Pulió la armadura y limpió el caballo. 25 00:02:20,220 --> 00:02:23,010 Cuando todos pedían tu cabeza 26 00:02:23,130 --> 00:02:25,660 Me apiadé de ti y te salvé. 27 00:02:25,780 --> 00:02:30,270 ¿Y cómo le pagaste a tu benefactor? 28 00:02:30,390 --> 00:02:32,230 Me quitaste el trono 29 00:02:32,350 --> 00:02:35,970 ¡Y mi esposa Haesosul! 30 00:02:36,090 --> 00:02:45,360 No fue tu ostentosa compasión lo que me salvó. 31 00:02:45,480 --> 00:02:51,630 ¡El propio Baekje deseaba salvarme la vida! 32 00:03:04,640 --> 00:03:09,190 Sigue moviéndote y el veneno llegará antes a tu corazón. 33 00:03:09,310 --> 00:03:12,780 Si la muerte me espera, 34 00:03:12,900 --> 00:03:16,840 por el bien de Yeogu y Baekje 35 00:03:16,960 --> 00:03:20,370 ¡Te llevaré conmigo a Pearly Gates! 36 00:03:39,020 --> 00:03:44,170 ¡Más rápido! ¡El príncipe nos está esperando! 37 00:04:24,160 --> 00:04:27,330 No quiero matarte aquí 38 00:04:27,450 --> 00:04:30,130 y deshonrar tu camino al otro mundo. 39 00:04:30,250 --> 00:04:34,400 Tu tiempo ya pasó. 40 00:04:39,030 --> 00:04:42,280 Ya no es tuyo... 41 00:04:42,650 --> 00:04:49,080 ¡Mi Baekje apenas comienza! 42 00:04:58,340 --> 00:05:02,140 Entonces, ¿así es la muerte? 43 00:05:02,260 --> 00:05:06,980 De repente, todo se volvió mucho más claro. 44 00:05:07,100 --> 00:05:15,830 El camino hacia Baekje Puedo verlo claramente ahora. 45 00:05:19,500 --> 00:05:26,540 El que está destinado a sostener el gran legado de la Ancestra Soseono 46 00:05:26,660 --> 00:05:35,250 y subyugar a Goguryeo, no fuimos ni tú ni yo. 47 00:05:35,900 --> 00:05:44,090 El cielo me dio una corona para allanar el camino para Yogu. 48 00:05:45,860 --> 00:05:47,290 ¡Esto es una tontería! 49 00:05:51,430 --> 00:05:57,070 ¿Realmente el veneno pasó por tu corazón y envenenó tu mente? 50 00:06:31,730 --> 00:06:38,640 No dejes que Goguryeo saquee nuestro Baekje. 51 00:06:38,760 --> 00:06:44,690 No tienes que competir con Sayu. 52 00:06:45,500 --> 00:06:48,790 El próximo gobernante de Baekje... 53 00:06:49,300 --> 00:06:53,850 ¡Yogu, no tú! 54 00:07:00,440 --> 00:07:01,880 Que descanse en paz. 55 00:07:02,530 --> 00:07:04,790 Y no me guardes rencor. 56 00:07:06,590 --> 00:07:10,050 A los que te envenenaron... 57 00:07:10,430 --> 00:07:12,570 era Haesosul. 58 00:07:14,810 --> 00:07:20,870 Te odié y te quería muerto 59 00:07:24,570 --> 00:07:28,510 pero ahora te deseo un viaje tranquilo. 60 00:07:28,840 --> 00:07:31,650 Como prometí antes, 61 00:07:31,770 --> 00:07:37,660 Te proporcionaré paz y tranquilidad en la tumba de piedra. 62 00:07:54,610 --> 00:07:56,110 Yeo-jun... 63 00:07:57,740 --> 00:08:03,260 Eres una persona estúpida y sin valor... 64 00:08:03,870 --> 00:08:10,630 Al complacer tus deseos, destruirás a Baekje... 65 00:08:15,400 --> 00:08:23,310 ¿Quieres entregar a Baekje en manos de Goguryeo? 66 00:08:37,090 --> 00:08:38,480 ¿Rey?.. 67 00:08:40,670 --> 00:08:42,840 ¿Hay alguna noticia del palacio ancestral? 68 00:08:42,960 --> 00:08:45,020 Yeochan fue allí para traer a su padre. 69 00:09:06,240 --> 00:09:08,020 Hermano. ¡Hermano! 70 00:09:08,370 --> 00:09:10,580 Hermano, ¿qué te pasa? 71 00:09:12,330 --> 00:09:13,670 Quédate aquí. 72 00:09:13,790 --> 00:09:16,050 El soberano está dentro. 73 00:09:23,800 --> 00:09:24,850 Padre... 74 00:09:24,970 --> 00:09:26,630 ¡Padre! 75 00:09:27,750 --> 00:09:28,950 ¡Padre! 76 00:09:29,070 --> 00:09:29,940 ¡Padre! 77 00:09:30,060 --> 00:09:31,070 ¡Padre! 78 00:09:31,190 --> 00:09:33,280 ¿Qué... qué te pasó? 79 00:09:33,400 --> 00:09:42,840 No dejes... Es imposible que los conflictos civiles destruyan a Baekje. 80 00:09:43,370 --> 00:09:51,440 Yogu... el heredero de tu padre. 81 00:10:04,440 --> 00:10:06,800 No lo permitiré. 82 00:10:08,060 --> 00:10:12,140 ¡Nunca admitiré esto! 83 00:10:12,260 --> 00:10:13,770 Chan... 84 00:10:16,930 --> 00:10:18,150 Chan... 85 00:10:27,220 --> 00:10:28,630 ¡Hermano! 86 00:10:34,790 --> 00:10:35,820 ¡Padre! 87 00:10:35,940 --> 00:10:37,240 ¡Padre! 88 00:10:39,710 --> 00:10:40,780 Llamaré al médico. 89 00:10:40,900 --> 00:10:44,060 Dame la espada... 90 00:10:44,180 --> 00:10:45,840 ¡Necesitamos cuidar de ti! 91 00:10:45,960 --> 00:10:49,870 ¡Ahora dame la espada! 92 00:10:58,600 --> 00:11:01,950 Yo, Piryú, 93 00:11:02,070 --> 00:11:07,780 Proclamo Yoga... 94 00:11:10,640 --> 00:11:14,950 Duodécimo gobernante de Baekje. 95 00:11:18,350 --> 00:11:19,900 Toma... 96 00:11:23,200 --> 00:11:28,510 ¿Cuál consideras que es tu vocación? 97 00:11:29,140 --> 00:11:32,430 ¿Cómo está nuestro gobernante? 98 00:11:32,550 --> 00:11:37,430 Mantendré el río Hansa y la península será nuestra. 99 00:11:37,550 --> 00:11:42,050 Dominaré los mares occidentales. Podemos luchar por las Llanuras Medias*. 100 00:11:42,050 --> 00:11:42,170 [*o Imperio Medio, como fue designado en el idioma Han Cuenca del río Amarillo 101 00:11:42,170 --> 00:11:45,590 Ésta es la esencia de mi herencia. 102 00:11:45,710 --> 00:11:51,080 Pero recuerda siempre a Goguryeo. 103 00:11:51,200 --> 00:11:54,470 Observa cada movimiento de Sayu. 104 00:11:54,820 --> 00:11:58,980 Esto también se aplica al gobernante de Vire. 105 00:11:59,100 --> 00:12:09,320 Suprimir todas las disputas y enemistad si amenazan con la ruina de Baekje. 106 00:12:10,280 --> 00:12:13,080 ¿Quién es responsable de tu muerte, padre? 107 00:12:18,000 --> 00:12:20,870 ¿Es este Lord Wire Yeojung? 108 00:12:23,170 --> 00:12:27,580 Si no es él, ¿entonces quién? 109 00:12:30,320 --> 00:12:35,860 No intentes vengarte de tu padre... 110 00:12:35,980 --> 00:12:42,080 No te desvíes del camino de tu vocación por un capricho tan insignificante. 111 00:12:42,200 --> 00:12:44,530 Debes... 112 00:12:44,650 --> 00:12:48,510 Debes proteger nuestro estado. 113 00:12:51,700 --> 00:12:54,260 Antepasada Soseono, 114 00:12:54,380 --> 00:12:58,590 no mires hacia otro lado 115 00:12:58,710 --> 00:13:03,220 del duodécimo gobernante de Baekje Yeogu. 116 00:13:03,340 --> 00:13:05,150 Yogu... 117 00:13:06,170 --> 00:13:07,590 ¡Padre! 118 00:13:07,710 --> 00:13:09,460 Padre... 119 00:13:35,590 --> 00:13:41,710 Finalmente pude vivir contigo como un hijo... 120 00:13:45,700 --> 00:13:48,730 ¡No puedes dejarme otra vez! 121 00:13:50,510 --> 00:13:52,090 Padre... 122 00:14:03,900 --> 00:14:05,990 ¡Padre! 123 00:14:25,000 --> 00:14:27,090 ¿Hiciste esto? 124 00:14:30,080 --> 00:14:31,540 ¿Qué intentas decir? 125 00:14:31,660 --> 00:14:34,840 Fuiste tú quien alimentó al rey con bayas venenosas. 126 00:14:34,960 --> 00:14:38,850 y dejaste a tu hijo sin padre? 127 00:14:41,130 --> 00:14:43,970 ¿Está muerto el Emperador? 128 00:14:44,090 --> 00:14:45,690 ¡Madre! 129 00:14:49,610 --> 00:14:51,660 lo hice... 130 00:15:05,520 --> 00:15:09,510 ¿Cómo podría dejarte morir? 131 00:15:09,630 --> 00:15:12,730 ¿Podré considerarme madre después de esto? 132 00:15:14,030 --> 00:15:17,860 Como tuve que elegir entre tú y el rey, 133 00:15:17,980 --> 00:15:24,860 Es el deber de una madre salvarte. 134 00:15:25,880 --> 00:15:28,220 No puedo creer... 135 00:15:28,670 --> 00:15:33,200 Padre... Padre nunca desearía mi muerte... 136 00:15:36,850 --> 00:15:41,490 Esperaba que nunca te enteraras de esto... 137 00:15:43,840 --> 00:15:49,250 Pero habrá que dejar de lado el odio y el dolor. 138 00:15:49,370 --> 00:15:53,940 Ahora debes tomar el control del Consejo y ascender al trono. 139 00:15:54,850 --> 00:16:00,400 Si todavía quieres castigar a tu madre, haz esto cuando seas rey. 140 00:16:17,300 --> 00:16:19,850 Gom, trae aquí al gobernador Hykgan. 141 00:16:19,970 --> 00:16:23,550 Phayun, trae a Jinseung y al Concejal Jin. 142 00:16:23,670 --> 00:16:27,070 Si preguntan por qué, ¿Qué deberíamos decir? 143 00:16:29,340 --> 00:16:31,690 El rey está gravemente enfermo. 144 00:16:32,830 --> 00:16:34,270 Zarévich... 145 00:16:34,930 --> 00:16:37,310 El tiempo apremia, date prisa. 146 00:16:47,540 --> 00:16:49,000 Padre. 147 00:16:49,380 --> 00:16:52,010 - Caballero. - Ah... eres tú. 148 00:16:52,130 --> 00:16:54,830 Príncipe Yemun y su ejército están ubicados en el monte Akke. 149 00:16:54,950 --> 00:16:57,370 Deben darse prisa y cruzar el río Ungni, 150 00:16:57,490 --> 00:16:59,610 Ni Jinjong ni el virrey Heukgan deberían saber de ellos. 151 00:16:59,730 --> 00:17:02,480 Concejal Él, vaya al Consejo. 152 00:17:02,600 --> 00:17:04,160 Obedezco, señor. 153 00:17:15,530 --> 00:17:17,770 ¿Qué tipo de enfermedad es y qué tan grave es? 154 00:17:17,890 --> 00:17:21,230 Eso es todo lo que me dijo el príncipe. 155 00:17:22,440 --> 00:17:24,070 Vamos. 156 00:17:25,330 --> 00:17:27,800 Oh... Llama al médico también. 157 00:17:33,670 --> 00:17:36,470 Algo debe haberle pasado al rey. 158 00:17:36,590 --> 00:17:40,310 El Príncipe Yogu quiere verte urgentemente. 159 00:17:51,520 --> 00:17:53,330 ¿Qué pasa? 160 00:17:53,450 --> 00:17:57,030 - Zarévich... - Nos llamó el Emperador. 161 00:17:57,150 --> 00:17:59,580 El Consejo está esperando su llegada... 162 00:18:01,910 --> 00:18:03,930 Yo iré contigo. 163 00:18:04,050 --> 00:18:05,610 Quédate aquí. 164 00:18:05,730 --> 00:18:10,040 Él no te llamó. Yo mismo traeré al rey aquí. 165 00:18:31,760 --> 00:18:35,810 ¿Dónde tiene tanta prisa, gobernador? 166 00:18:35,930 --> 00:18:39,260 solo un paseo al palacio de los antepasados, nada más. 167 00:18:39,570 --> 00:18:43,880 Me alegra ver que visitas el palacio con más frecuencia. 168 00:18:46,950 --> 00:18:48,260 Nos vemos. 169 00:18:53,600 --> 00:18:55,570 ¿No deberíamos detenerlos? 170 00:18:56,200 --> 00:19:00,060 ¿Y cómo sugieres que hagamos esto? 171 00:19:00,180 --> 00:19:03,100 Debemos detener al ejército Chin. 172 00:19:03,220 --> 00:19:08,630 El futuro del Palacio Vire se decidirá en este fatídico día. 173 00:19:15,210 --> 00:19:19,290 Cable gobernante del palacio Yeojung Pide reunirse con la reina. 174 00:19:24,560 --> 00:19:25,940 ¡Tsesarevich! 175 00:19:26,060 --> 00:19:31,560 Si mi lealtad a Baekje sólo merece la muerte, 176 00:19:32,440 --> 00:19:37,300 Lo aceptaré con mucho gusto, ya que el trono ya está en manos del príncipe heredero y ya no soy necesario. 177 00:19:37,420 --> 00:19:40,610 Sé muy bien que hiciste que mi madre hiciera esto, 178 00:19:40,730 --> 00:19:45,080 ¡Por lo tanto, al cortarte la lengua, me desharé de tus discursos sin sentido! 179 00:19:45,200 --> 00:19:46,350 ¡Tsesarevich! 180 00:19:47,080 --> 00:19:48,750 Cálmate. 181 00:19:50,480 --> 00:19:55,400 Este es el decreto con el que el rey iba a acudir al Concilio. 182 00:19:55,520 --> 00:20:02,720 Lee esto antes de cortarme la lengua. 183 00:20:20,520 --> 00:20:27,000 “Yo, Piryu, me veo obligado a tomar una decisión importante en beneficio de Baekje. 184 00:20:27,120 --> 00:20:30,780 Espero que el Consejo de Nobles cumpla mi voluntad al máximo. 185 00:20:31,200 --> 00:20:35,860 Sayu es joven y fuerte, mientras yo envejezco día a día. 186 00:20:35,980 --> 00:20:43,320 ¿Podrá el príncipe heredero resistir el poder de Goguryeo? 187 00:20:45,270 --> 00:20:49,510 Su miope truco nos obligó a sacrificar la fortaleza de Komori. 188 00:20:49,630 --> 00:20:52,940 Ya no quiero verlo como heredero al trono. 189 00:20:53,490 --> 00:20:58,090 Por lo tanto, proclamo al Príncipe Yogu como el nuevo príncipe heredero. 190 00:20:59,360 --> 00:21:06,470 Porque 4 mil soldados murieron por culpa de Yochan, 191 00:21:06,590 --> 00:21:09,200 Lo condeno a muerte." 192 00:21:09,320 --> 00:21:12,010 Esto no puede ser... 193 00:21:12,900 --> 00:21:17,150 Mi padre no podría hacerme esto... 194 00:21:17,920 --> 00:21:22,980 No tengo la culpa de la muerte del rey. 195 00:21:25,450 --> 00:21:32,840 Esto es culpa de Yogu y del clan Chin, que querían lograr su objetivo y apoderarse del trono. 196 00:21:34,700 --> 00:21:39,240 Estás diciendo la verdad. 197 00:21:39,360 --> 00:21:46,100 ¡Estaba cegado por el deseo de poder y le costó la vida a su padre! 198 00:21:48,330 --> 00:21:52,500 ¡Fue él quien me quitó el trono y mi padre! 199 00:21:52,620 --> 00:21:58,140 ¡Todo es culpa de Yogu! 200 00:21:59,700 --> 00:22:02,670 Así es, zarevich. 201 00:22:02,790 --> 00:22:05,250 Por lo tanto debes unirte con el Palacio Vire. 202 00:22:05,370 --> 00:22:10,440 y destruir a los traidores que apoyan a Yōga en su búsqueda de poder. 203 00:22:16,480 --> 00:22:18,880 Me lo guardaré para mí. 204 00:22:19,000 --> 00:22:20,190 No tiene sentido. 205 00:22:20,310 --> 00:22:22,270 Esto es la guerra. 206 00:22:22,390 --> 00:22:26,670 Como arriesgo mi vida ayudando al zarevich, 207 00:22:26,790 --> 00:22:34,890 Lo conservaré hasta que me recompensen adecuadamente. 208 00:22:35,550 --> 00:22:38,190 ¡Devuélveme el decreto inmediatamente! 209 00:22:38,310 --> 00:22:45,030 ¡Este es el único hilo que conecta el Palacio Vire y el Zarévich! 210 00:22:45,150 --> 00:22:49,640 Rompe esta conexión y perderás el apoyo de nuestro ejército. 211 00:23:21,190 --> 00:23:26,990 Hicieron que yo, un anciano, te sobreviviera... 212 00:23:33,120 --> 00:23:39,490 ¿De verdad estás tan impaciente por conocer a tus antepasados? 213 00:23:40,050 --> 00:23:40,920 Soberano... 214 00:23:43,200 --> 00:23:47,830 ¿Quién ayudará ahora al Príncipe Yog? 215 00:23:50,190 --> 00:23:53,850 ¿Por qué la muerte se llevó al rey tan repentinamente? 216 00:23:55,580 --> 00:24:00,730 ¿No se ha recuperado de las heridas infligidas por Goguryeo? 217 00:24:05,600 --> 00:24:07,900 Doctor, diga la verdad. 218 00:24:10,440 --> 00:24:13,470 Era... era veneno. 219 00:24:13,590 --> 00:24:16,590 Puedes castigarme... 220 00:24:25,370 --> 00:24:26,670 Soberano... 221 00:24:27,890 --> 00:24:29,160 ¿Cómo...? 222 00:24:30,610 --> 00:24:34,640 ¿Quién se atrevió a cometer semejante vileza? 223 00:24:35,390 --> 00:24:39,300 ¿Cómo podrían sus humildes servidores...? 224 00:24:39,420 --> 00:24:40,620 ¡Cómo! 225 00:24:40,740 --> 00:24:45,010 ¿Nos atrevemos a atrevernos y seguir viviendo? 226 00:24:48,980 --> 00:24:50,620 ¡Caballero! 227 00:24:52,010 --> 00:24:53,500 ¡Caballero! 228 00:24:54,270 --> 00:24:55,640 ¡Caballero! 229 00:24:59,830 --> 00:25:00,870 ¡Caballero! 230 00:25:02,400 --> 00:25:03,550 ¡Caballero! 231 00:25:16,270 --> 00:25:17,350 DE ACUERDO. 232 00:25:17,820 --> 00:25:20,590 Puedes conservar este decreto. 233 00:25:21,850 --> 00:25:25,160 ¡Este no es un decreto cualquiera, tu vida depende de ello! 234 00:25:25,280 --> 00:25:30,000 ¿Me atrevería a usar esto para obligar al príncipe heredero? 235 00:25:31,300 --> 00:25:35,810 Esta es una forma de garantizar la seguridad del Palacio Vire. 236 00:25:35,930 --> 00:25:39,890 No te creo. 237 00:25:40,500 --> 00:25:43,500 Ahora no es el momento de la hostilidad 238 00:25:43,620 --> 00:25:47,680 Necesitamos unir fuerzas y luchar juntos contra Yogu. 239 00:25:49,200 --> 00:25:51,880 Puedes quedarte con el decreto para ti. 240 00:25:52,000 --> 00:25:55,220 Tu humilde servidor Yeojung 241 00:25:55,340 --> 00:26:01,330 Dará su vida para ayudar al príncipe heredero a conseguir el trono. 242 00:26:31,090 --> 00:26:33,660 Príncipe Vire, deténgase inmediatamente. 243 00:26:34,780 --> 00:26:39,290 ¿Por qué los guerreros del Palacio Vire? ¿Cruzar el río sin permiso de Hanson? 244 00:26:40,270 --> 00:26:41,950 ¿De qué ejército eres? 245 00:26:42,070 --> 00:26:45,370 2da Guardia de Palacio, Anteriormente sirvió en la fortaleza de Saori. 246 00:26:46,070 --> 00:26:48,420 Entonces, uno de los secuaces del clan Chin. 247 00:26:54,420 --> 00:26:56,840 ¡Esto es un ataque! 248 00:27:13,410 --> 00:27:14,780 ¡Arqueros! 249 00:27:39,680 --> 00:27:42,340 Seca tus lágrimas. 250 00:27:44,790 --> 00:27:50,740 Mis cielos se han caído... Los cielos de Baekje se han caído. 251 00:27:51,460 --> 00:27:54,380 Ahora no es el momento de hundirse en el dolor. 252 00:27:55,920 --> 00:28:03,370 Debemos entender por qué, por qué. y quién cometió esta atrocidad. 253 00:28:04,610 --> 00:28:13,730 ¡Quién está tratando de destruir nuestro estado y por qué! 254 00:28:14,400 --> 00:28:20,500 Jinsung, recuerda sus palabras. 255 00:28:20,810 --> 00:28:25,480 Sospecho del Palacio Vire. 256 00:28:26,730 --> 00:28:31,250 Creo que no fue Yeojung, sino el príncipe heredero. 257 00:28:35,130 --> 00:28:37,180 Que crueldad... 258 00:28:37,990 --> 00:28:41,470 ¿Cómo pudo Yochan...? 259 00:28:42,170 --> 00:28:44,480 ¿No sabes que el rey 260 00:28:44,600 --> 00:28:50,160 iba a proclamar a Yogu como príncipe heredero? 261 00:28:53,580 --> 00:28:55,940 debemos inmediatamente Convoca un ejército de la Fortaleza Moro. 262 00:28:56,060 --> 00:28:59,720 La guardia de palacio debería ser listo para detener a Yochan. 263 00:29:02,180 --> 00:29:07,490 Envía un halcón al comandante en jefe Chingodo, llámalo aquí. 264 00:29:09,540 --> 00:29:18,100 Concejal Chin, busque a Yeohwi y llame a los guardias del palacio. 265 00:29:19,150 --> 00:29:23,550 ¿Luchará el Príncipe Yeohwi contra el Príncipe Heredero? 266 00:29:23,670 --> 00:29:27,410 Yeochan ya no es el príncipe heredero. 267 00:29:27,530 --> 00:29:29,860 antes de la muerte 268 00:29:31,070 --> 00:29:35,540 El rey me entregó la espada sagrada de Chhogo el Grande. 269 00:29:43,150 --> 00:29:46,100 No tengo poder sobre los guardias del palacio, 270 00:29:46,930 --> 00:29:50,640 sólo podemos contar con 3 mil guerreros de la fortaleza Choseon-ni. 271 00:29:51,830 --> 00:29:54,540 Hay 2.000 de los mejores guerreros en la guardia del palacio protegiendo a Hanson. 272 00:29:55,780 --> 00:30:00,070 si Chingodo regresa tropas de la Fortaleza Moro, seremos una minoría. 273 00:30:00,190 --> 00:30:03,170 Al comandante en jefe Chin le tomará dos días viajar hasta aquí. 274 00:30:03,290 --> 00:30:09,110 Tenemos que tomar el control sobre los guardias del palacio hasta el atardecer, 275 00:30:09,230 --> 00:30:12,050 y con ella el palacio será nuestro. 276 00:30:12,170 --> 00:30:17,110 ¿Qué pasa con Jinjeong y Chingodo, quienes dirigen la guardia del palacio y el ejército real? 277 00:30:17,230 --> 00:30:19,800 ¿Te has olvidado del Príncipe Yohwi? 278 00:30:20,740 --> 00:30:24,490 Él, como nadie, está dispuesto a defender la justicia. 279 00:30:24,880 --> 00:30:28,620 No levantará a los guardias del palacio para capturar a Yogu. 280 00:30:28,740 --> 00:30:33,130 Yogu y su madre son responsables de la muerte del rey. 281 00:30:33,740 --> 00:30:39,030 ¿Cómo puede Yeohwi dejarlos impunes? 282 00:30:54,390 --> 00:30:57,460 El duodécimo trimestre* ya pasó. [*designación utilizada en el folclore antiguo, de 10:30 a 11:30] 283 00:30:57,580 --> 00:31:05,100 El Emperador nunca hizo esperar tanto al Consejo, entonces, ¿cuál es el motivo? 284 00:31:06,840 --> 00:31:10,190 Tengo un mal presentimiento. 285 00:31:23,720 --> 00:31:25,310 ¿Dónde está el rey? 286 00:31:25,430 --> 00:31:26,920 Soberano... 287 00:31:28,450 --> 00:31:30,380 falleció. 288 00:31:32,760 --> 00:31:34,360 Esto no puede ser verdad. 289 00:31:34,780 --> 00:31:37,300 Esta mañana se sintió genial. 290 00:31:37,840 --> 00:31:45,500 El Emperador murió en el palacio de sus antepasados. 291 00:31:48,220 --> 00:31:51,360 ¡Caballero! 292 00:31:52,440 --> 00:31:56,360 ¡Caballero! 293 00:32:01,650 --> 00:32:03,240 Padre... 294 00:32:04,360 --> 00:32:05,700 Padre. 295 00:32:06,400 --> 00:32:08,260 ¡Padre! 296 00:32:16,700 --> 00:32:20,030 ¿No es esto una señal de ataque? 297 00:32:20,610 --> 00:32:22,920 Éste debe ser Goguryeo. 298 00:32:23,780 --> 00:32:26,780 Estoy seguro de que este no es Goguryeo. 299 00:32:32,050 --> 00:32:33,840 ¿Qué pasa? 300 00:32:34,940 --> 00:32:36,450 ¡Esto es traición! 301 00:32:38,600 --> 00:32:40,020 ¡¿Traición?! 302 00:32:42,460 --> 00:32:46,170 Las tropas de la Fortaleza Cheseonni cruzaron Ungni. 303 00:32:46,290 --> 00:32:50,550 Their numbers are extremely large. 304 00:32:51,270 --> 00:32:56,160 ¿Cómo pudieron cruzar los guerreros Choseonni? río sin el permiso del rey? 305 00:32:56,770 --> 00:32:59,920 - ¡Agarra al concejal He! - ¡Sí! 306 00:33:00,430 --> 00:33:01,500 ¡Detener! 307 00:33:08,740 --> 00:33:12,810 Fui yo quien les dio permiso para cruzar el río. 308 00:33:14,460 --> 00:33:17,470 No tienes poder sobre las tropas. 309 00:33:18,050 --> 00:33:20,270 Soy el príncipe heredero de este país. 310 00:33:20,390 --> 00:33:24,010 ¿Estás diciendo que no puedo traer tropas para defender el estado? 311 00:33:24,130 --> 00:33:30,110 ¿Has olvidado que el mando del ejército real y de la guardia del palacio fue transferido al Príncipe Yohwi? 312 00:33:30,230 --> 00:33:33,230 El propio rey me ordenó que diera tal orden. 313 00:33:33,350 --> 00:33:36,390 No tenía ninguna razón para hacer esto. 314 00:33:36,510 --> 00:33:39,140 Además, ¿por qué necesita tropas de la fortaleza Chosong-ni? 315 00:33:39,260 --> 00:33:44,730 Exijo una explicación, zarevich. 316 00:33:44,850 --> 00:33:47,500 Pregúntale al rey tú mismo. 317 00:33:47,760 --> 00:33:49,650 Vayamos al palacio ancestral. 318 00:33:51,420 --> 00:33:52,890 Padre... 319 00:33:54,470 --> 00:33:55,850 Soberano... 320 00:33:56,840 --> 00:33:58,680 falleció. 321 00:34:01,530 --> 00:34:03,280 Esto no puede ser verdad. 322 00:34:04,250 --> 00:34:10,240 ¿No sabías de su muerte? 323 00:34:12,130 --> 00:34:18,420 Hace poco vine a él con Yogu, 324 00:34:18,540 --> 00:34:22,070 me tomó de la mano y habló sobre el destino del estado. 325 00:34:24,730 --> 00:34:29,350 Hasta que no lo vea por mí mismo, no creeré tus palabras. 326 00:34:29,470 --> 00:34:31,790 No lo creo. 327 00:35:15,350 --> 00:35:16,590 Padre... 328 00:35:18,420 --> 00:35:21,760 ¿Cómo pudiste dejarme? 329 00:35:22,580 --> 00:35:27,090 ¿Cómo pudiste confiarle Baekje a alguien como yo? 330 00:35:28,040 --> 00:35:31,560 ¡Aún no ha llegado mi hora, padre! 331 00:35:33,680 --> 00:35:35,440 ¡Padre! 332 00:35:46,410 --> 00:35:48,320 Señor... 333 00:35:54,170 --> 00:35:56,040 Padre... 334 00:36:07,730 --> 00:36:10,780 344 335 00:36:10,900 --> 00:36:15,950 El undécimo gobernante de Baekje, el rey Piryu, ha muerto. 336 00:36:17,620 --> 00:36:21,080 Sucedió al rey Punso del clan Koi, 337 00:36:21,200 --> 00:36:23,970 su reinado duró 41 años. 338 00:36:24,410 --> 00:36:30,090 Durante su reinado, Piryu contribuyó grandes esfuerzos para aumentar la influencia de Baekje. 339 00:36:30,210 --> 00:36:35,430 Junto con el rey Micheon de Goguryeo, expulsó a los restos del ejército Han de la tierra de Taebang 340 00:36:35,550 --> 00:36:40,280 ampliar los límites de Baekje al río Yesong. 341 00:36:40,400 --> 00:36:43,590 Su política interna tenía como objetivo poner fin a una enemistad centenaria 342 00:36:43,710 --> 00:36:48,340 entre las ramas de las familias reales de Koi y Chhogo y fortalecer el poder real. 343 00:36:48,460 --> 00:36:53,810 Pero no pudo lograr plenamente sus objetivos. 344 00:36:55,540 --> 00:36:59,830 Las disputas continuaron teniendo un impacto devastador en la política de Baekje. 345 00:36:59,950 --> 00:37:03,180 El futuro rey Kynchogo aún enfrentaba dos cuestiones importantes: 346 00:37:03,300 --> 00:37:10,920 asegurar la unidad de Baekje y derrotar a Goguryeo. 347 00:37:12,680 --> 00:37:16,440 - Palacio Real, Hanson - 348 00:37:22,130 --> 00:37:28,700 Todavía no veo ninguna razón para que las tropas Choseonni estén aquí. 349 00:37:28,820 --> 00:37:31,050 deberías tener cuidado 350 00:37:31,170 --> 00:37:35,480 Estás bajo la protección de los guardias del palacio. 351 00:37:35,600 --> 00:37:40,380 Sea como fuere, ¡No te atrevas a mantenernos como rehenes! 352 00:37:40,500 --> 00:37:41,520 Luna. 353 00:37:43,900 --> 00:37:47,850 ¿Podría el Palacio Vire estar tramando algo? 354 00:37:52,480 --> 00:37:55,230 - Palacio de Vire - 355 00:38:00,330 --> 00:38:03,850 Recuerda la orden del comandante, 356 00:38:03,970 --> 00:38:06,210 Quema todo aquí si hay disturbios en el Palacio Vire. 357 00:38:06,330 --> 00:38:07,450 ¡Obedecemos! 358 00:38:11,700 --> 00:38:14,280 ¿Lo que está sucediendo? 359 00:38:14,400 --> 00:38:16,650 El Emperador se fue a otro mundo, 360 00:38:16,770 --> 00:38:21,800 ¿De quién debería sospecharse sino de nosotros? 361 00:38:22,960 --> 00:38:25,270 Esto no nos afectará. 362 00:38:41,220 --> 00:38:46,110 El príncipe Yog recibió la espada de Chhogo el Grande. 363 00:38:47,100 --> 00:38:49,010 virrey, 364 00:38:52,800 --> 00:38:55,480 debes proclamarlo nuevo gobernante. 365 00:38:55,600 --> 00:38:59,640 Para salir de este impasse, no basta simplemente con proclamarlo rey. 366 00:39:01,270 --> 00:39:05,770 ¿Cómo convencerá al Consejo de que lo haga sin un decreto? 367 00:39:05,890 --> 00:39:08,840 por no hablar del reconocimiento popular. 368 00:39:09,300 --> 00:39:14,150 Entonces, ¿permitirá que los responsables de la muerte del rey queden impunes? 369 00:39:14,270 --> 00:39:17,280 Primero tenemos que agarrarlos. 370 00:39:19,270 --> 00:39:22,110 ¿Quieres arrastrar a todos a esta pelea? 371 00:39:22,230 --> 00:39:24,420 Incluso si por ahora somos una minoría, 372 00:39:24,540 --> 00:39:28,750 pero somos capaces de mantener la fortaleza hasta que lleguen refuerzos de Moro. 373 00:39:29,550 --> 00:39:31,940 Conoceré a mi hermano. 374 00:39:33,710 --> 00:39:35,090 Gu! 375 00:39:36,430 --> 00:39:39,570 No olvides cómo murió el soberano. 376 00:39:40,300 --> 00:39:44,950 La decisión acertada sería convencer al Consejo antes de que llegue Chingodo. 377 00:39:45,070 --> 00:39:52,880 Pero antes que nada Tengo que descubrir quién le hizo esto a mi padre. 378 00:40:10,470 --> 00:40:12,000 Si puedo, 379 00:40:13,800 --> 00:40:15,880 Me gustaría preguntarte. 380 00:40:17,700 --> 00:40:19,980 ¿De qué lado estás, príncipe? 381 00:40:20,100 --> 00:40:24,390 Después de llamar a los soldados de la fortaleza de Chesonni, el soberano murió. 382 00:40:25,020 --> 00:40:29,290 No sabemos por qué las tropas del Palacio de Vire están aquí. 383 00:40:30,150 --> 00:40:33,780 Tiene razón, todo es muy sospechoso. 384 00:40:34,650 --> 00:40:36,760 No tomo partido. 385 00:40:36,880 --> 00:40:39,980 Mi deber es ser responsable de lo que me sea asignado, 386 00:40:40,100 --> 00:40:44,330 y castigar al que intentó causar discordia. 387 00:40:58,210 --> 00:40:59,680 Es insoportable. 388 00:40:59,800 --> 00:41:02,140 El frío invernal está a la vuelta de la esquina 389 00:41:04,590 --> 00:41:07,810 y siento que estoy a punto de asfixiarme. 390 00:41:09,760 --> 00:41:12,500 Al menos ofrezcamos algo. 391 00:41:14,960 --> 00:41:16,770 Callarse la boca. 392 00:41:18,500 --> 00:41:21,060 El palacio está rodeado por los guerreros del Palacio Vire, 393 00:41:21,180 --> 00:41:24,090 y están rodeados por los guardias de palacio, como esperábamos. 394 00:41:24,210 --> 00:41:28,040 ¿Quieres que estos dos ejércitos se enfrenten? 395 00:41:32,320 --> 00:41:35,330 Zarevich, ¿por qué no estás ocupado despidiéndote del zar? 396 00:41:35,450 --> 00:41:37,910 y negociaciones con el Palacio de Vire? 397 00:41:38,410 --> 00:41:43,200 Los traidores del clan Jin ya han ocupado todo el Salón Anpyeong. 398 00:41:43,320 --> 00:41:45,560 ¿Los llamaste traidores? 399 00:41:45,680 --> 00:41:50,420 ¿No lo sabe señor? ¿Fue envenenado? 400 00:41:51,650 --> 00:41:56,980 Por temor a confundir al Consejo, Decidimos no hablar de eso todavía. 401 00:41:59,570 --> 00:42:02,400 Esto aclarará tus dudas. 402 00:42:04,270 --> 00:42:09,280 Esto fue escrito por Jinjeong para apoyar la proclamación de Yeogu como heredero. 403 00:42:11,110 --> 00:42:13,250 Pensé que esto era sólo una charla vacía. 404 00:42:13,370 --> 00:42:16,930 ¿Quién podría haber imaginado que su padre sería envenenado? 405 00:43:18,800 --> 00:43:23,760 Por el bien de Gu, debes ser fuerte. 406 00:43:25,920 --> 00:43:27,400 Padre... 407 00:43:28,100 --> 00:43:30,460 Debes proteger el Yoga. 408 00:43:43,060 --> 00:43:45,520 ¿Cómo te atreves a molestar al soberano...? 409 00:43:45,640 --> 00:43:48,470 Ahora está de luto, ¿por qué llevas armadura? 410 00:43:49,580 --> 00:43:53,110 Estamos aquí para detener al criminal. responsable de la muerte del rey. 411 00:43:54,100 --> 00:43:58,590 Zarévich... ¿Un criminal responsable de la muerte del rey? 412 00:44:00,850 --> 00:44:03,750 El engaño debe ser nublado su cordura, concejal Chin. 413 00:44:05,090 --> 00:44:09,400 Contáctame apropiadamente Soy tu príncipe heredero. 414 00:44:15,970 --> 00:44:19,840 ¡Ella envenenó malvadamente al rey! 415 00:44:20,380 --> 00:44:23,010 - ¡Captura a la reina Sosuktan! - ¡Obedecemos! 416 00:44:29,600 --> 00:44:33,100 - Fortaleza de Nampyongyang (Goguryeo) - En Hanson se declaró luto por el rey. 417 00:44:33,220 --> 00:44:35,990 Al parecer, el rey Piryu murió después de todo. 418 00:44:39,010 --> 00:44:42,160 Un debilucho que ni siquiera podía entender su propia casa, 419 00:44:42,280 --> 00:44:46,630 quería unirse a la batalla ¡¿Con el poderoso Goguryeo?! 420 00:44:48,970 --> 00:44:51,680 El gobernante del estado sufrió una muerte vergonzosa. 421 00:44:52,370 --> 00:44:54,220 No hay nada gracioso en esto. 422 00:44:54,340 --> 00:44:56,570 Es solo Baekje, el asesor. 423 00:44:56,690 --> 00:45:00,960 Ya sea Baekje, Goguryeo o una de las tribus Mahan... 424 00:45:02,250 --> 00:45:04,480 El poder real es sagrado. 425 00:45:05,880 --> 00:45:11,450 Ni una sola persona que mató al soberano merece perdón. 426 00:45:13,170 --> 00:45:17,150 Pronto mi suegro pagará por su crimen. 427 00:45:17,650 --> 00:45:22,720 ¿Crees que tendrás que intervenir? en los asuntos internos de Baekje? 428 00:45:24,160 --> 00:45:28,190 Goguryeo en el centro de la península, 429 00:45:30,170 --> 00:45:33,340 y yo soy el gobernante de mayor rango en la península, 430 00:45:33,460 --> 00:45:36,990 entonces es mi deber mostrar ¡Baekje está en el camino correcto! 431 00:45:38,350 --> 00:45:45,290 Pero ahora nuestra tarea es detener al comandante en jefe Chin, como prometimos. 432 00:45:50,560 --> 00:45:52,900 Baekje sin Piryu... 433 00:45:54,460 --> 00:45:58,050 Estoy seguro de que hacer negocios con ellos ahora será mucho más aburrido. 434 00:46:00,360 --> 00:46:02,870 Esto significa que el soberano murió. 435 00:46:02,990 --> 00:46:05,260 Todo apenas comienza. 436 00:46:05,540 --> 00:46:08,200 Reina, tú y yo debemos ayudar a tu padre. 437 00:46:08,920 --> 00:46:10,950 No te olvides del rey. 438 00:46:11,370 --> 00:46:15,070 Su descaro y vanidad son superados sólo por su obsesión por el poder. 439 00:46:16,140 --> 00:46:19,770 No debemos permitir que Goguryeo pisotee a Baekje. 440 00:46:20,850 --> 00:46:22,620 Entiendo. 441 00:46:27,640 --> 00:46:29,870 ¿Qué estás escuchando a escondidas? 442 00:46:31,200 --> 00:46:33,090 ¿Estoy escuchando a escondidas? 443 00:46:36,830 --> 00:46:38,640 ¿Qué pasa? 444 00:46:38,760 --> 00:46:42,170 La doncella principal escuchó a escondidas la conversación de la reina. 445 00:46:42,940 --> 00:46:47,120 ¡No soy un sirviente común y corriente, ante ti está el administrador de la corte real! 446 00:46:49,010 --> 00:46:51,060 Gracias por tu preocupación, 447 00:46:51,180 --> 00:46:56,160 pero te pido que no visites estas cámaras en el futuro sin mi conocimiento. 448 00:46:57,890 --> 00:47:03,220 Mi deber principal es cuidar los aposentos de la emperatriz. 449 00:47:04,570 --> 00:47:10,640 La reina está en la fortaleza de Lon*, así que déjamelo a mí. [*rehén en la capital del estado de Yan] 450 00:47:19,660 --> 00:47:22,040 - Fortaleza Moro, Baekje - 451 00:47:22,320 --> 00:47:26,230 Él era mi soberano y mi camarada, 452 00:47:26,350 --> 00:47:30,110 el era todo para mi ¡¿Y se atrevieron a matarlo?! 453 00:47:30,400 --> 00:47:33,490 ¡¿Cómo se atreven a humillar así a Chingodo?! 454 00:47:37,410 --> 00:47:43,140 -Sangyo- (frontera entre Baekje y Goguryeo) 455 00:47:45,530 --> 00:47:48,870 Primer escuadrón, defiendes la fortaleza de Moro. 456 00:47:48,990 --> 00:47:53,390 Segunda y tercera plantilla Se dirigirá a Hanson conmigo. 457 00:47:54,220 --> 00:48:02,260 Castiguemos a los asesinos que invadieron al soberano y protejamos a nuestro nuevo gobernante: ¡el Príncipe Yogu! 458 00:48:10,550 --> 00:48:14,300 Comandante en Jefe... ¡Comandante en Jefe! 459 00:48:15,370 --> 00:48:19,290 Comandante en Jefe, Kochisu acaba de pasar por Sangyo. 460 00:48:23,110 --> 00:48:28,970 - Tumba de Chumon el Grande - 461 00:48:48,840 --> 00:48:50,620 Progenitor Chumon, 462 00:48:51,580 --> 00:48:59,010 Tu descendiente trajo a su esposa al palacio vacío de Ami. 463 00:48:59,130 --> 00:49:02,730 La llamo mi segunda esposa 464 00:49:02,850 --> 00:49:07,040 y pido tu bendición. 465 00:49:14,070 --> 00:49:17,000 Puedes mostrar tus respetos. 466 00:49:17,280 --> 00:49:18,870 progenitor, 467 00:49:19,310 --> 00:49:21,750 Soy Yohwa del Wire Palace en Baekje. 468 00:49:22,620 --> 00:49:25,830 Mi linaje proviene de la Ancestra Sosono. 469 00:49:26,410 --> 00:49:32,370 Alégrate, hoy entré en tu familia. 470 00:49:59,680 --> 00:50:00,600 -Cuba- (hijo de Sayu, futuro rey de Sosurim) 471 00:50:00,720 --> 00:50:04,140 Madre, por favor acepta mis más sinceras felicitaciones. 472 00:50:04,800 --> 00:50:06,540 Gracias, zarevich. 473 00:50:06,660 --> 00:50:09,100 Esta no es tu madre. 474 00:50:10,920 --> 00:50:13,550 Tu madre está prisionera en la fortaleza de Lon, 475 00:50:14,720 --> 00:50:17,470 Bastará con llamarla Reina Ami. 476 00:50:19,610 --> 00:50:21,990 Tu padre tiene razón. 477 00:50:22,110 --> 00:50:27,230 Sin embargo, antes de su regreso de la fortaleza de Lon 478 00:50:27,350 --> 00:50:29,840 Yo me ocuparé del príncipe heredero. 479 00:50:31,770 --> 00:50:36,900 Mis felicitaciones, señora. 480 00:50:37,270 --> 00:50:38,700 Gracias. 481 00:50:40,490 --> 00:50:44,380 Por favor acepte mis felicitaciones, señor. 482 00:50:46,320 --> 00:50:52,180 ¿Cómo puede un sujeto de Baekje ¿Estar en el palacio real? 483 00:50:52,300 --> 00:50:53,900 ¡De rodillas! 484 00:51:08,140 --> 00:51:13,950 Deseo otorgar mi favor a Hegon, uno de los guardias de la reina. 485 00:51:15,030 --> 00:51:17,190 Viniste aquí desde Baekje. 486 00:51:17,310 --> 00:51:20,640 Espero que puedas traer la paz a las regiones del sur, 487 00:51:20,760 --> 00:51:23,530 por eso te doy Annam para que lo administres. 488 00:51:26,420 --> 00:51:28,990 Su misericordia es inconmensurable, señor. 489 00:51:36,510 --> 00:51:41,250 La situación en Baekje es sumamente interesante. 490 00:51:42,540 --> 00:51:44,520 ¿En qué sentido? 491 00:51:45,280 --> 00:51:47,940 Ahora el estado está desgarrado por los conflictos civiles. 492 00:51:48,060 --> 00:51:51,100 El clan Chin apoya al Príncipe Yogu, 493 00:51:51,220 --> 00:51:56,550 y el Palacio Vire - el Tsarevich. Ambos levantaron sus tropas. 494 00:52:01,950 --> 00:52:05,150 El clan Chin será derrotado. 495 00:52:05,840 --> 00:52:08,450 Creo que el Príncipe Yogu pagará el precio más alto: su vida. 496 00:52:08,570 --> 00:52:10,160 ¡No! 497 00:52:17,400 --> 00:52:21,380 - Fortaleza Moro (Baekje) - 498 00:52:27,950 --> 00:52:29,290 ¡Chingodó! 499 00:52:29,680 --> 00:52:32,290 ¡Liebre cobarde! 500 00:52:32,410 --> 00:52:35,940 ¡Salgan, luchemos como hombres! 501 00:53:13,820 --> 00:53:15,920 ¿Fuiste tú? 502 00:53:16,040 --> 00:53:18,360 ¿O el gobernante del palacio Wire Yeojung? 503 00:53:19,150 --> 00:53:21,230 ¿Qué me preguntas? 504 00:53:21,350 --> 00:53:24,980 Sabías que tu padre estaba en peligro de muerte. 505 00:53:25,100 --> 00:53:30,190 Por eso te apresuraste desde el Salón Dongmyeon al palacio ancestral. 506 00:53:30,310 --> 00:53:33,890 Quizás fue un mal presentimiento lo que me trajo allí. 507 00:53:34,630 --> 00:53:35,720 Hermano. 508 00:53:39,690 --> 00:53:42,980 Pasaste 10 años en tierras extranjeras, 509 00:53:43,100 --> 00:53:47,490 ¿Cómo puedes entender la fuerza de nuestros vínculos con tu padre? 510 00:53:48,940 --> 00:53:53,950 Su odio por el Clan He era tan grande. 511 00:53:54,070 --> 00:53:58,790 que quería toda mi sangre hasta la última gota 512 00:53:58,910 --> 00:54:01,400 convertirse en la sangre del clan Chin. 513 00:54:02,730 --> 00:54:10,830 Devoción... devoción profunda y sincera. Eso es lo que sentía por mi padre. 514 00:54:11,330 --> 00:54:16,640 Pero me lo quitaste, sucumbiendo a tu capricho. 515 00:54:16,760 --> 00:54:20,580 ¿Es por eso que le hiciste esto? 516 00:54:20,840 --> 00:54:24,560 No tengo la culpa de la muerte de mi padre. 517 00:54:24,980 --> 00:54:26,610 ¿Entonces quién? 518 00:54:32,400 --> 00:54:34,820 - ¡Zarevich! - ¡Zarevich! 519 00:54:44,600 --> 00:54:46,310 ¡Cógelos inmediatamente! 520 00:55:00,420 --> 00:55:04,900 ¿Quién es responsable de la muerte del padre? 521 00:55:05,020 --> 00:55:06,770 ¿No era la hermana de Jinjeong? 522 00:55:06,890 --> 00:55:09,560 la segunda esposa del padre 523 00:55:09,680 --> 00:55:13,460 ¡¿Y tu madre no es otra que la reina Sosuktan?! 524 00:55:20,120 --> 00:55:30,000 ¿Has visto la serie "King Geunchogo"? con subtítulos del grupo fansub RINGU 525 00:55:31,610 --> 00:55:32,650 ¡Esto es una conspiración! 526 00:55:32,770 --> 00:55:37,200 ¿Cómo te atreves a sugerir? ¿Que mi madre podría matar al rey? 527 00:55:37,320 --> 00:55:39,200 Yogu morirá por mi mano. 528 00:55:39,320 --> 00:55:43,740 Pero si es víctima de una conspiración, alguien pagará esto con su vida. 529 00:55:43,860 --> 00:55:48,310 ¡¿Cómo se atreve Yogu a coger la espada sagrada?! 530 00:55:48,430 --> 00:55:50,290 Mi padre me dio esta espada. 531 00:55:50,410 --> 00:55:53,690 ¿Podría haber hecho esto mientras estaba en su sano juicio? 532 00:55:53,810 --> 00:55:56,020 ¿Fuiste tú, emperatriz? 533 00:55:56,730 --> 00:55:59,460 Reina Vanvoltan, ¿fuiste tú quien mató a mi padre? 534 00:55:59,580 --> 00:56:02,560 ¿Quién es responsable de la muerte de mi cónyuge? 535 00:56:03,030 --> 00:56:04,940 ¿No fuiste tú? 536 00:56:05,060 --> 00:56:06,910 ¿A dónde llevas a mi hijo? 537 00:56:07,030 --> 00:56:10,160 Tu corta edad no te salvará del castigo. 538 00:56:10,280 --> 00:56:11,640 No... 539 00:56:12,950 --> 00:56:15,110 No fue él... 540 00:56:15,200 --> 00:56:25,880 Los subtítulos no están a la venta y no están disponibles para doblaje. Si quieres vender subtítulos o doblarlos, tradúcelos tú mismo.